1 00:00:00,680 --> 00:00:01,930 24 S05E01 5. ден 7_00 - 8_00 часот (VO STFRandEN) 2 00:00:16,160 --> 00:00:17,590 Џек, ова ми е тешко. 3 00:00:17,590 --> 00:00:21,460 Кинезите имаат доказ дека вие го водевте нападот врз нивниот конзул. 4 00:00:21,560 --> 00:00:24,020 - И сега ме сакаат Кинезите? - Така е. 5 00:00:24,120 --> 00:00:29,270 Човекот што го испратија да те земе во притвор има наредба да те убие. 6 00:00:29,360 --> 00:00:32,230 - Нарачки од кого? - Некој во кампот на Логан. 7 00:00:32,640 --> 00:00:34,350 Дејл Сполдинг, Тајна служба. 8 00:00:34,440 --> 00:00:38,220 Наредив да го одведам Џек Бауер во притвор. Имам намера да ги извршам тие наредби. 9 00:00:41,640 --> 00:00:43,940 Џек. 10 00:00:45,380 --> 00:00:46,720 Тој е мртов. 11 00:00:47,180 --> 00:00:48,780 Жал ми е. 12 00:00:49,280 --> 00:00:51,500 О, Боже, Џек. 13 00:00:55,120 --> 00:00:57,020 Дај ми го епинефринот. 14 00:00:58,400 --> 00:01:00,560 Се надевам дека не е доцна, Тој навистина изгледа мртов 15 00:01:00,840 --> 00:01:02,340 Ајде Џек. 16 00:01:03,060 --> 00:01:04,940 Ајде Џек. По ѓаволите! 17 00:01:09,920 --> 00:01:11,220 Еј. 18 00:01:12,080 --> 00:01:14,920 Клои, направи мешање со локалниот судски лекар. 19 00:01:15,260 --> 00:01:17,540 Синхронизирајте ја нивната база на податоци со информациите на Џек. 20 00:01:17,540 --> 00:01:20,580 - Тоа нема да ја опфати обдукцијата. - Нема да има обдукција. 21 00:01:20,580 --> 00:01:22,700 Сакаа Џек да умре. Сега тој е мртов. 22 00:01:23,040 --> 00:01:24,920 Господине претседателе, ми го спасивте животот. 23 00:01:24,920 --> 00:01:26,980 Жал ми е што дојде до ова. 24 00:01:26,980 --> 00:01:30,240 -Само сакав да ти кажам дека сум излезен. - Мило ми е. 25 00:01:30,240 --> 00:01:34,500 Џек, разбираш, кога ќе ја спуштиш слушалката, за сите намери и цели, 26 00:01:35,280 --> 00:01:36,700 Џек Бауер е мртов. 27 00:01:37,040 --> 00:01:38,720 Го разбирам тоа, господине. 28 00:01:39,460 --> 00:01:42,440 Господине претседателе, тоа беше чест. 29 00:02:05,400 --> 00:02:07,940 Џим Николс. Ти си на пумпата број еден. 30 00:02:09,560 --> 00:02:13,780 Стерлинг Раш, Патрик Прист, ти си на пумпата број четири. 31 00:02:15,260 --> 00:02:19,140 Фил Стоун, Грег Нелсон, вие сте на пумпата пет. 32 00:02:21,220 --> 00:02:23,740 Извинете момци. Тоа е се што добив денес. 33 00:02:29,500 --> 00:02:35,260 Френк. Знам дека ти ветив дека ќе работиш денес, но пумпата седум излета од линијата синоќа. 34 00:02:35,260 --> 00:02:38,760 - Ќе се обидам повторно утре. - Утре ќе биде многу подобро. 35 00:02:38,760 --> 00:02:40,500 Се гледаме утре. 36 00:02:49,360 --> 00:02:52,800 Сонцето сјае, но воздухот е кул на повлекувањето на претседателот Логан, 37 00:02:52,800 --> 00:02:57,040 каде што рускиот претседател Јуриј Суваров се очекува подоцна утрово. 38 00:02:57,560 --> 00:03:00,920 Сè работеше за мене до поглавјето за вашата прва кампања. 39 00:03:01,720 --> 00:03:05,380 Извинете, но мислам дека е малку долготрајно, и мислам дека тоа можеме да го намалиме на половина. 40 00:03:05,380 --> 00:03:07,420 Па зошто да не започнеме со параграфот... 41 00:03:13,320 --> 00:03:15,540 Не слушна ниту еден збор што штотуку го кажав, нели? 42 00:03:16,260 --> 00:03:18,680 - Да. Јас слушав. - Не, не беше. 43 00:03:20,900 --> 00:03:22,120 Во право си. 44 00:03:23,480 --> 00:03:25,620 Жал ми е. -Добро си? 45 00:03:26,060 --> 00:03:27,740 Можам да искористам пауза. 46 00:03:32,560 --> 00:03:35,020 - Што се случува? - Што сакаш да кажеш? 47 00:03:35,020 --> 00:03:38,140 Мислам, ти беше расеан уште откако стигна во Лос Анџелес. 48 00:03:38,940 --> 00:03:41,620 Не знам - како да си на друго место. 49 00:03:44,220 --> 00:03:45,980 Пишувајќи ги моите мемоари, 50 00:03:48,340 --> 00:03:50,620 можеби тоа ме стави во меланхолично расположение. 51 00:03:51,820 --> 00:03:53,500 Дали е тоа сè? 52 00:03:54,380 --> 00:03:55,320 Да. 53 00:03:58,300 --> 00:04:01,220 Дејвид, јас сум ти брат. 54 00:04:02,420 --> 00:04:04,920 Што и да е, можете да ми кажете. 55 00:04:08,400 --> 00:04:10,360 Се е во ред. Навистина. 56 00:04:12,040 --> 00:04:13,080 Во ред. 57 00:04:14,560 --> 00:04:16,980 Па, тогаш, да се вратиме на работа. 58 00:04:17,500 --> 00:04:22,840 Уште едно поглавје и ќе направиме пауза. Зошто да не скокнеме до шестото поглавје? 59 00:04:22,840 --> 00:04:25,780 Ќе има прашања за вашата врска со Шери. 60 00:04:31,580 --> 00:04:32,900 Дејвид. 61 00:04:36,740 --> 00:04:38,360 Побарајте помош! 62 00:04:40,060 --> 00:04:42,020 Остани со мене. Остани со мене. Побарајте помош! 63 00:04:51,440 --> 00:04:54,040 Волт. Мојот стол? 64 00:04:54,300 --> 00:04:56,760 - Господине претседателе. Го наместив. - Добро. 65 00:04:56,760 --> 00:05:01,040 - Прилагодено? За што зборуваме? Суваров е над шест стапки. 66 00:05:01,040 --> 00:05:04,180 Рускиот претседател не може да гледа надолу кај претседателот на САД кога се тркалаат камерите. 67 00:05:04,180 --> 00:05:07,660 Тоа е ризичен предлог. Доколку печатот дознае за тоа... 68 00:05:07,660 --> 00:05:11,540 - Нема. - Не ја потценувај моќта на имиџот, Мајк. 69 00:05:11,820 --> 00:05:15,100 Сталин и Черчил, и двајцата седеа за ФДР на Јалта. 70 00:05:15,580 --> 00:05:20,800 Ова ќе ја дефинира мојата администрација. имаме да се осигураме дека медиумите го прикажуваат на вистински начин. 71 00:05:21,980 --> 00:05:23,500 Ќе го добијам. 72 00:05:24,700 --> 00:05:26,740 - Да? - Грег Портер за тебе. 73 00:05:26,740 --> 00:05:28,300 Пушти го. 74 00:05:28,380 --> 00:05:31,280 - Ја проверивте ли мојата сопруга? - Таа се уште се подготвува. 75 00:05:32,820 --> 00:05:37,200 Ќе биде добро, господине. Јас сум во контакт со д-р Хил. 76 00:05:39,240 --> 00:05:42,200 Би се чувствувал подобро ако би ја проверил сам. 77 00:05:42,380 --> 00:05:44,740 Таа не може да доживее еден од нејзините пропаѓања денес. 78 00:05:47,160 --> 00:05:49,920 Ти си единствената што ја слуша, Волт. 79 00:05:50,320 --> 00:05:53,060 - Да, господине. - Ви благодарам. 80 00:05:58,440 --> 00:06:00,160 Мајк? 81 00:06:00,160 --> 00:06:02,020 Мајк, што е тоа? 82 00:06:05,360 --> 00:06:08,620 Дејвид Палмер е убиен. 83 00:06:08,880 --> 00:06:11,340 - Што? - Едноставно се случи. 84 00:06:12,560 --> 00:06:14,840 О, Боже мој. 85 00:06:15,500 --> 00:06:18,140 - Каде? - Во ЛА. 86 00:06:20,240 --> 00:06:22,300 Не верувам во ова. 87 00:06:23,160 --> 00:06:29,260 Господине претседателе, CTU е подготвен да ве информира директно. 88 00:06:29,560 --> 00:06:31,960 Секогаш кога сте подготвени. 89 00:06:50,580 --> 00:06:53,740 - Погрижете се LAPD да постави тврд периметар. - Ги праќаат сите што ги имаат. 90 00:06:53,840 --> 00:06:55,560 - Каде сме кај сведоците? - Сè уште не. 91 00:06:55,560 --> 00:06:58,540 - Кој работи со пребарување и мета? - Тајната служба, но тие се со кратки раце. 92 00:06:58,540 --> 00:07:02,380 Стеснете ја областа. Погрижете се Балистиката води траекторија на линија на огнот. 93 00:07:02,380 --> 00:07:05,380 - Господине, претседателот Логан е подготвен. - Ќе се јавам на Балистика. 94 00:07:11,280 --> 00:07:14,100 - Пушти го претседателот. - Да, господине. Оди напред. 95 00:07:15,060 --> 00:07:17,300 - Господине претседателе. - Бил. 96 00:07:18,620 --> 00:07:23,500 Да не се намали загубата што сите ја чувствуваме, но Наскоро го очекувам рускиот претседател, па ... 97 00:07:24,420 --> 00:07:26,580 Ајде да кажеме што треба да се каже. 98 00:07:26,580 --> 00:07:30,100 - Секако. - Дали го уапсивте тој што го направи ова? 99 00:07:30,100 --> 00:07:33,180 - Сè уште не, господине. - Тогаш што имаш? 100 00:07:33,200 --> 00:07:35,600 Нанесената штета со поединечна снимка покажува 101 00:07:35,600 --> 00:07:40,420 дека Палмер бил погоден од а. Куршум од 308 калибар испукано од соседна зграда. 102 00:07:40,700 --> 00:07:43,000 Инициравме меѓуагенциски протокол. петто ниво.. 103 00:07:43,000 --> 00:07:46,900 Немој... не ми давај протоколи, Бил. Дај ми резултати. 104 00:07:47,080 --> 00:07:51,040 Кој и да го направил ова, сакам да умре или во притвор кога Русите ќе дојдат овде. 105 00:07:52,080 --> 00:07:56,640 Додека не дознаеме повеќе, ќе ве замолам размислете за одложување на потпишувањето на договорот. 106 00:07:56,640 --> 00:07:59,520 Не. Апсолутно не. 107 00:08:00,100 --> 00:08:05,960 Господине претседателе, не можеме да ја отфрлиме можноста дека ова нападот е некако поврзан со договорот за оружје. 108 00:08:05,960 --> 00:08:09,880 Беше убиен поранешен претседател 15 милји од местото каде што сте, 109 00:08:09,880 --> 00:08:13,380 и сигурен сум дека нема потреба да објаснувам значењето на овој ден. 110 00:08:13,660 --> 00:08:18,500 Дали го сфаќаш политичкиот капитал што го потрошив само да ги натераме Русите на маса? 111 00:08:19,000 --> 00:08:22,020 Ако го откажеме ова, тие нема да се вратат. 112 00:08:31,940 --> 00:08:33,520 Спенсер. 113 00:08:35,780 --> 00:08:38,520 - Спенсер! - Што? 114 00:08:38,520 --> 00:08:41,740 - Стани од мојот кревет. - Да. 115 00:08:42,020 --> 00:08:44,480 Синоќа и јас убаво си поминав. 116 00:08:45,060 --> 00:08:47,840 Сериозен сум. Ова беше грешка. Излези одовде. 117 00:08:47,840 --> 00:08:50,780 Што сакаш да кажеш, „грешка“? Прекрасно си поминавме. 118 00:08:50,780 --> 00:08:53,620 Јас не се мешам со луѓе кои работат за мене. 119 00:08:54,160 --> 00:08:59,340 - Доцна е за тоа. - Не кажувајте им на сите на работа за ова. 120 00:08:59,620 --> 00:09:02,140 Не сакам сите да мислат дека сум курва. 121 00:09:02,620 --> 00:09:06,020 Верувај ми - никој никогаш нема да го помисли тоа. 122 00:09:06,860 --> 00:09:09,020 Што би требало да значи тоа? 123 00:09:14,020 --> 00:09:17,080 Треба да се осветлиш, знаеш? Ќе живееш подолго. 124 00:09:21,340 --> 00:09:24,480 - Што правиш? - Кога ќе престанете да ја преанализирате ситуацијата, 125 00:09:24,480 --> 00:09:29,580 Мислам дека ќе дознаеш дека јас и ти сме прилично добри заедно. 126 00:09:29,580 --> 00:09:32,260 Па однапред ти кажувам - да. 127 00:09:32,260 --> 00:09:33,640 Да што? 128 00:09:34,820 --> 00:09:38,520 Ќе ти дозволам да ми купиш вечера, опијани ме, оди со мене. 129 00:09:38,520 --> 00:09:40,260 Во секое време кога сакате. 130 00:09:41,160 --> 00:09:44,200 Знаеш, хм, ароганцијата не ме пали. 131 00:09:44,200 --> 00:09:48,440 Прочитав дека некои жени реагираат на тоа, но само ти давам до знаење дека не. 132 00:10:12,520 --> 00:10:16,100 - Што е тоа? - Претседателот Палмер е застрелан. 133 00:10:17,340 --> 00:10:19,240 Тој е мртов. 134 00:10:23,400 --> 00:10:26,960 ... прв коментар по смртта на поранешниот претседател. 135 00:10:26,960 --> 00:10:30,740 Безбедноста е на највисоко ниво на повлекувањето на претседателот Логан. 136 00:10:30,840 --> 00:10:33,400 Да го повториме она што го знаеме до овој момент- 137 00:10:33,620 --> 00:10:37,100 Претседателот Дејвид Палмер беше убиен во Лос Анџелес. 138 00:10:37,100 --> 00:10:43,020 Поранешниот претседател беше во пентхаусот стан на неговиот брат, Вејн Палмер, 139 00:10:43,380 --> 00:10:48,800 кога беше испукан еден куршум од уште една висококатница од другата страна на улицата. 140 00:10:48,800 --> 00:10:50,580 - Претседателот Палмер беше... 141 00:10:57,060 --> 00:10:59,620 - Кој е тоа? Јас сум, Френк. 142 00:11:05,140 --> 00:11:05,780 Еј. 143 00:11:05,920 --> 00:11:08,380 Го видов твојот камион. Мислев дека сте на денес. 144 00:11:08,380 --> 00:11:10,340 На Нед не му требав утрово. 145 00:11:12,400 --> 00:11:14,480 Толку е страшно тоа што се случи. 146 00:11:18,560 --> 00:11:20,280 Дали сте добро? 147 00:11:21,000 --> 00:11:22,680 Да, добро сум. 148 00:11:23,600 --> 00:11:26,420 - Ајде. Правам појадок. - Во ред. 149 00:11:35,100 --> 00:11:37,480 - Френк ќе ни се придружи. - Одлично. 150 00:11:37,880 --> 00:11:39,920 Дерек, престани. 151 00:11:44,080 --> 00:11:45,480 Утро. 152 00:11:47,520 --> 00:11:49,620 Користете чаша, ве молам. 153 00:11:51,700 --> 00:11:53,040 Еве. 154 00:12:03,380 --> 00:12:04,880 Извинете. 155 00:12:07,000 --> 00:12:09,880 - Може ли да те прашам нешто, Френк? - Да, сигурно. 156 00:12:09,880 --> 00:12:13,220 Таа платформа на Алјаска на која работевте. Како се викаше тоа пак? 157 00:12:14,380 --> 00:12:15,800 Албатросот. 158 00:12:16,740 --> 00:12:18,860 А ти беше таму минатата година? 159 00:12:20,160 --> 00:12:22,200 - Да. Зошто? - Тоа е смешно. 160 00:12:22,200 --> 00:12:27,920 Братот на мојот пријател работеше на таа платформа пет години. Никогаш не слушнал за Френк Флин. 161 00:12:29,240 --> 00:12:33,720 - Тоа е голема платформа. - Да, братот на мојот пријател вели дека сите се познаваат со сите. 162 00:12:34,640 --> 00:12:38,580 - Што е ова? Сослушување? - Едноставно не сакам да ме лажат. 163 00:12:38,580 --> 00:12:41,220 - Дерек. - Се е во ред. 164 00:12:41,920 --> 00:12:46,420 - Никој не те лаже, Дерек. - Навистина? 165 00:12:46,760 --> 00:12:50,680 - Многу од момците користат само прекари. - Да. 166 00:12:51,320 --> 00:12:53,760 Како се вика братот на твојот пријател? 167 00:12:57,140 --> 00:13:01,380 - Јадете појадок. - Не сум гладен. 168 00:13:09,400 --> 00:13:13,280 Извинете. Тој само некако ме заштитува. 169 00:13:13,340 --> 00:13:17,160 За него тоа е најдоброто нешто на светот да има човек овде наоколу. 170 00:13:18,760 --> 00:13:22,280 - Што кажа за мене и Алјаска... - Не ми должиш објаснување. 171 00:13:22,280 --> 00:13:26,700 Мислам дали сакаше да ми кажеш вашето минато веќе би ми го кажале. 172 00:13:27,520 --> 00:13:29,220 Јас им верувам на моите инстинкти. 173 00:13:30,320 --> 00:13:32,460 И јас ти верувам. 174 00:13:33,940 --> 00:13:37,520 Поранешниот претседател Дејвид Палмер беше убиен пред само кратко време. 175 00:13:38,120 --> 00:13:40,720 Ниту една информација не е објавена во јавноста во овој момент, 176 00:13:40,720 --> 00:13:45,040 но независен извор потврди дека Палмер беше во Лос Анџелес 177 00:13:45,300 --> 00:13:47,120 во посета на својот брат... 178 00:13:47,120 --> 00:13:50,060 - Бил ќе се јави ако му требаме, знаеш тоа. - Не, нема. 179 00:13:56,380 --> 00:13:59,700 Ајде. Тоа не е наша работа. 180 00:14:00,300 --> 00:14:02,640 - Не повеќе. - Ова е различно. 181 00:14:02,640 --> 00:14:07,360 Ајде, Мишел. Јас сум исто толку вознемирен како тебе, и Дејвид Палмер ми значеше многу 182 00:14:07,360 --> 00:14:09,340 Но, има и други луѓе во CTU може да се справи со ова. 183 00:14:09,340 --> 00:14:11,900 Никој што бил активен при другите обиди за неговиот живот. 184 00:14:13,360 --> 00:14:17,020 Тони, јас и ти направивме сомнителни профили. Водевме сценарија. 185 00:14:17,020 --> 00:14:20,800 - И тие ја имаат нашата евиденција во досие. - Тие немаат наше искуство. 186 00:14:23,720 --> 00:14:26,900 Ниту еднаш не зажалив за нашата одлука да ја напушти CTU. 187 00:14:27,980 --> 00:14:30,800 Но, не сакам да се навраќам на денешницата и сфатив дека можев да помогнам. 188 00:14:38,560 --> 00:14:43,680 Овде водиме бизнис. Рик Розен очекувајќи ја нашата презентација за еден час. 189 00:14:43,680 --> 00:14:45,820 Можете сами да се справите со состанокот. 190 00:14:46,160 --> 00:14:47,580 Мишел. 191 00:14:48,140 --> 00:14:49,860 Не правете го ова. 192 00:15:11,620 --> 00:15:15,240 - Тоа е Рик. Остави ми порака. - Рик, тоа е Тони Алмеида. 193 00:15:15,560 --> 00:15:19,380 Сакав да ве известам дека Мишел не може да ја одржи нашата средба денес. 194 00:15:19,380 --> 00:15:21,420 Таа мораше да оди некаде. 195 00:15:23,120 --> 00:15:26,580 Со второ размислување, ќе одам со неа. 196 00:15:38,220 --> 00:15:39,700 Мишел! 197 00:15:41,440 --> 00:15:42,800 Мишел! 198 00:16:13,440 --> 00:16:17,740 - Дали Џепсон те информираше? - Бомба со автомобил. Удрени се двајца поранешни агенти. 199 00:16:17,760 --> 00:16:20,640 Нивните имиња беа Мишел Деслер и Тони Алмеида. 200 00:16:21,740 --> 00:16:23,640 - Ги знаеше? - Да. 201 00:16:24,960 --> 00:16:27,800 Бараме врска меѓу нив и Палмер. 202 00:16:27,800 --> 00:16:30,960 - Ги испратив параметрите на вашиот екран. - Ќе се качам на тоа. 203 00:16:39,320 --> 00:16:41,760 - Да? - Влегуваш? 204 00:16:41,800 --> 00:16:45,100 Само што добив страница на протокол од петто ниво. Секако дека влегувам. 205 00:16:45,620 --> 00:16:48,320 - Сакав да ти предодам. - „Главите горе“? 206 00:16:49,460 --> 00:16:53,900 - Лошо е, Клои. - Претседателот Палмер беше застрелан, би рекол дека тоа е прилично лошо. 207 00:16:53,900 --> 00:16:56,780 - Не е само тој. - Што зборуваш? 208 00:16:58,160 --> 00:17:00,720 Некој поставил бомба во автомобилот на Мишел Деслер. 209 00:17:02,480 --> 00:17:04,780 - Што? - Мишел е мртва. 210 00:17:05,020 --> 00:17:06,940 На Тони не му оди премногу. 211 00:17:07,460 --> 00:17:10,440 Нема никаква смисла. Тие беа во пензија. 212 00:17:10,560 --> 00:17:12,660 Бјукенан мисли дека тоа е некако поврзано со Палмер. 213 00:17:12,840 --> 00:17:17,480 Го вкрстуваме Палмер со Тони и Мишел, види дали можеме да најдеме врска. 214 00:17:17,920 --> 00:17:20,200 Сè што можеби имале заедничко. 215 00:17:22,800 --> 00:17:24,060 Клои. 216 00:17:24,760 --> 00:17:25,460 Оди. 217 00:17:27,760 --> 00:17:29,280 - Клои. - Ќе ти се јавам. 218 00:17:29,320 --> 00:17:30,360 - Зошто? - Повикај се! 219 00:17:30,360 --> 00:17:31,540 Клои. 220 00:17:50,080 --> 00:17:51,200 Еј! 221 00:18:10,900 --> 00:18:11,980 Еј! 222 00:18:26,660 --> 00:18:29,660 Бидејќи немам работа, Ако сакаш, можам да се грижам за оградата. 223 00:18:29,660 --> 00:18:34,300 Тоа би било одлично. Не можам доволно да ти се заблагодарам за целата работа што сте ја направиле овде. 224 00:18:34,300 --> 00:18:36,020 Најмалку што можев да направам. 225 00:18:36,400 --> 00:18:39,400 Извинете. Да. 226 00:18:39,760 --> 00:18:43,320 Џек, знам дека ова не е протокол. Те молам, не ми спуштај слушалка. Ми треба твојата помош. 227 00:18:45,120 --> 00:18:46,880 Издржи. Едвај те слушам. 228 00:18:47,300 --> 00:18:49,460 Немам многу добар сигнал. Извинете. 229 00:18:57,560 --> 00:19:00,060 - Што е тоа? - Ги добија Тони и Мишел. Мишел е мртва. 230 00:19:00,060 --> 00:19:02,560 Тони е во критична состојба. Сега ќе ме убијат. 231 00:19:02,600 --> 00:19:05,380 - Што? - Четири луѓе знаат дека си жив. 232 00:19:05,380 --> 00:19:10,520 Три се долу. Јас сум единствениот што остана. Ова има да биде за тебе. Тоа е единственото нешто што ни е заедничко на сите. 233 00:19:10,780 --> 00:19:14,460 - Што се случи со Тони и Мишел? - Имаше автомобил-бомба. 234 00:19:14,680 --> 00:19:17,700 Имаше еден дечко надвор од мојот стан. Ме бркаше. 235 00:19:17,820 --> 00:19:20,200 О, Боже мој. Каде е тој сега? 236 00:19:20,360 --> 00:19:25,240 Мислам дека го изгубив. Јас сум на говорница, фрлив мојот мобилен телефон. Не знам што да правам сега. 237 00:19:25,680 --> 00:19:29,520 Клои, треба да се стемни. Тоа значи нула контакт со никого. 238 00:19:29,520 --> 00:19:31,360 - Дури и CTU? - Особено CTU. 239 00:19:31,360 --> 00:19:34,740 Кој и да стои зад ова веројатно ги следи. 240 00:19:34,740 --> 00:19:37,060 Некој мораше да знае дека сè уште сум жив. 241 00:19:37,060 --> 00:19:39,780 - СЗО? - Тоа е она што треба да го дознаеме. 242 00:19:40,120 --> 00:19:42,320 Во моментов сакам да го направите тоа упатете се северно од Лос Анџелес. 243 00:19:42,320 --> 00:19:45,740 Има напуштена рафинерија за нафта во Вариел и Топанга. 244 00:19:46,400 --> 00:19:51,600 Сакам да ме чекаш таму. Можете да се покриете со големиот број резервоари за складирање на северниот крај на полето. 245 00:19:51,600 --> 00:19:54,000 - Доаѓаш во ЛА? - Половина час. 246 00:19:54,000 --> 00:19:55,320 Во ред. Благодарам. 247 00:20:13,960 --> 00:20:18,600 Тони Алмеида е навреден тим за траума што стои да го прими на медицинските прегледи. 248 00:20:19,140 --> 00:20:23,820 - Го носиш во ЦТУ? - Не можеме да го заштитиме во болница. 249 00:20:24,120 --> 00:20:28,940 Мишел и Тони беа неактивни повеќе од една година. Кој би сакал да бидат мртви? 250 00:20:29,000 --> 00:20:32,480 - Кој сакаше Палмер да умре. - Претпоставуваме дека се поврзани. 251 00:20:32,740 --> 00:20:35,740 Времето беше премногу блиску да го отпишам како случајност. 252 00:20:35,960 --> 00:20:39,120 Постои врска. Ајде да го најдеме. 253 00:20:39,320 --> 00:20:44,300 Господине. Врската на ДОД е тука. Јас треба да ја постави со протоколите за самитот. 254 00:20:44,300 --> 00:20:49,060 Јас ќе се грижам за тоа. Имате свои задачи. Испраќајте ажурирања директно на мојот екран. 255 00:20:49,420 --> 00:20:52,020 - Каде е таа? -Таа само го расчисти обезбедувањето. 256 00:21:08,640 --> 00:21:10,340 - Одри. - Бил. 257 00:21:11,700 --> 00:21:15,320 - Сигурно ви е тешко да се вратите овде. - Ти благодарам, Бил. јас сум добро. 258 00:21:16,700 --> 00:21:18,800 Жал ми е за Мишел. 259 00:21:21,660 --> 00:21:26,140 Камингс ме информираше. Тој рече дека сакаш да се одложи потпишувањето на договорот. 260 00:21:26,140 --> 00:21:28,280 Претседателот Логан прави грешка. 261 00:21:28,560 --> 00:21:31,200 - Не се согласувам. - Дали му го даде тоа до знаење? 262 00:21:31,260 --> 00:21:35,700 - Тој е претседател, Бил. Тоа е негов повик. - Од тоа се плашам. 263 00:21:36,320 --> 00:21:40,300 Тој сака да се уверам дека вашата врвен приоритет е сè уште безбедноста на самитот. 264 00:21:42,440 --> 00:21:47,040 Станицата пет е поставена за вас. Ќе го разгледаме ревидираниот безбедносен протокол. 265 00:21:47,040 --> 00:21:48,620 Одлично. Ти благодарам, Бил. 266 00:21:52,340 --> 00:21:56,940 Дејвид Палмер беше човек на вистината, и од чест. 267 00:21:57,200 --> 00:22:00,140 И неговото влијание ќе се почувствува за генерациите што доаѓаат. 268 00:22:00,880 --> 00:22:03,400 Нашата нација тагува за својата загуба. 269 00:22:03,680 --> 00:22:07,280 Марта и јас го изразуваме нашето најдлабоко сочувство. 270 00:22:10,760 --> 00:22:12,740 Изгледате прекрасно, г-ѓа Логан. 271 00:22:17,360 --> 00:22:19,060 Изгледам како свадбена торта. 272 00:22:25,800 --> 00:22:27,380 Да почнеме одново. 273 00:22:33,540 --> 00:22:34,820 О, можете да го добиете тоа. 274 00:22:48,000 --> 00:22:50,860 - Дали г-ѓа Логан е подготвена? - Не баш. 275 00:22:51,700 --> 00:22:54,340 - Не и кажа за Дејвид Палмер? - Не. 276 00:22:54,680 --> 00:22:59,700 Ви благодарам. Ќе и биде тешко кога ќе најде надвор. Тие се пријатели долго време. 277 00:23:00,380 --> 00:23:03,380 Не мора да зборуваш за мене како да не сум тука. 278 00:23:03,460 --> 00:23:04,600 Извинете, Евелин. 279 00:23:14,840 --> 00:23:18,000 - Марта. - О. 280 00:23:18,040 --> 00:23:23,060 Волт, извини. Знам дека доцнам. Жал ми е. Само имам лош ден за коса. 281 00:23:23,280 --> 00:23:26,680 Марта. Имам многу лоши вести. 282 00:23:28,060 --> 00:23:29,200 Тоа ... 283 00:23:29,780 --> 00:23:33,420 - Не е Чарлс, нели? - Не. Не, добро е. 284 00:23:33,420 --> 00:23:35,820 Сакаше самиот да ти каже. 285 00:23:36,340 --> 00:23:38,180 Што... што? 286 00:23:39,300 --> 00:23:41,060 Волт. Волт. 287 00:23:41,440 --> 00:23:44,440 Што... што е тоа? 288 00:23:48,900 --> 00:23:51,140 Дејвид Палмер беше убиен. 289 00:23:53,620 --> 00:23:55,240 бр. 290 00:24:03,820 --> 00:24:05,320 Жал ми е. 291 00:24:10,000 --> 00:24:13,100 - Знам колку бевте блиски. - Кога се случи ова? 292 00:24:13,680 --> 00:24:17,300 - Пред неполн час. - Утрово? 293 00:24:18,120 --> 00:24:20,380 - Да. - Јас... 294 00:24:27,320 --> 00:24:30,920 Јас... Морам да разговарам со Чарлс. 295 00:24:31,220 --> 00:24:35,000 Тој прави контрола на штетата. Се обидуваме да го спречиме ова да го турка договорот од насловната страница. 296 00:24:35,000 --> 00:24:38,710 - Не. Морам да разговарам со него сега. Не! - Тој прави прес-конференција. Марта! 297 00:24:39,160 --> 00:24:40,590 Марта! 298 00:24:42,000 --> 00:24:47,480 Агентот Норт. Јавете се на Џон. Кажи му да не ја пушти г-ѓа Логан никаде во близина на сцената. 299 00:24:48,400 --> 00:24:49,480 Да. 300 00:24:49,480 --> 00:24:52,290 Како што гледам назад по делата на Дејвид Палмер - 301 00:24:52,740 --> 00:24:57,180 не само еден од големите лидери на оваа земја, но еден од големите луѓе на овој свет... 302 00:25:03,400 --> 00:25:07,720 - Г-ѓа Логан. - Пушти ме. Пушти ме. Пушти се! 303 00:25:07,740 --> 00:25:10,160 ...Целото семејство на претседателот Палмер. 304 00:25:11,260 --> 00:25:15,400 И јас им се заложувам целосните ресурси на оваа голема нација 305 00:25:15,560 --> 00:25:19,390 да се најдат и да се казнат одговорните. 306 00:25:22,080 --> 00:25:24,540 - Не можам да те дозволам да излезеш таму. - Не ме допирај. 307 00:25:24,980 --> 00:25:29,200 Тргни се од мене, или ќе го имам твоето семејство јадење храна за кучиња од конзерва. 308 00:25:29,200 --> 00:25:32,380 - Марта, застани. - Мајк, по ѓаволите, јас сум првата дама. 309 00:25:32,540 --> 00:25:35,140 Кажи му на твојот бурман да се држи подалеку од мене. 310 00:25:36,680 --> 00:25:38,560 - Треба да разговарам со мојот сопруг. 311 00:25:38,560 --> 00:25:42,240 Марта, види... Во моментов е среде прес-конференција. 312 00:25:42,560 --> 00:25:46,480 Стотици милиони луѓе го гледаат, во живо. 313 00:25:49,180 --> 00:25:52,080 Што е тоа, Марта? Што е толку итно? 314 00:25:54,600 --> 00:25:58,020 Мислам, можеби можам да помогнам. 315 00:25:58,180 --> 00:26:00,960 Јас и Јуриј Суваров ќе потпишеме договор 316 00:26:01,040 --> 00:26:05,620 што ветува ново ниво на соработка меѓу нас и нашите руски пријатели. 317 00:26:08,580 --> 00:26:11,720 Кажи му на Чарлс дека сакам да го видам кога ќе заврши. 318 00:26:11,820 --> 00:26:13,580 Во ред. 319 00:27:14,960 --> 00:27:17,840 - Не пукај во мене. - Што правиш овде? 320 00:27:18,040 --> 00:27:22,160 Жал ми е што те следев. Јас сум само... Јас сум само загрижен за мајка ми. 321 00:27:23,860 --> 00:27:27,290 Стани. Стани. Стани! 322 00:27:27,500 --> 00:27:30,340 По ѓаволите! Дојди овде. Одиш со мене. 323 00:27:30,540 --> 00:27:33,660 Ова не е моја работа. Нема да кажам никому. 324 00:27:33,740 --> 00:27:36,580 Само пушти ме да одам, добро? 325 00:27:36,840 --> 00:27:41,860 Навистина посакувам да можам, дете, но не можам. Одиш со мене. Влезете во хеликоптерот. 326 00:27:41,860 --> 00:27:44,740 Френк. Френк. Ајде, те молам. 327 00:27:44,780 --> 00:27:46,930 - Те молам. - Движете се. 328 00:28:01,220 --> 00:28:04,660 Подгответе стерилно кранијално поле. Ми треба пристап до десната хемисфера. 329 00:28:04,680 --> 00:28:06,720 Веднаш. 330 00:28:07,420 --> 00:28:10,320 - Ќе ја подготвам областа. Во ред. 331 00:28:10,360 --> 00:28:13,720 - Треба да разговарам со Тони. - Тој не реагира. 332 00:28:13,920 --> 00:28:18,620 Според болничарот на хеликоптерот, траума на главата влијаела на неговиот говор. 333 00:28:18,740 --> 00:28:22,660 - Се обидуваат да го намалат притисокот. - Дали тогаш ќе може да зборува? 334 00:28:22,680 --> 00:28:26,580 Докторот не знае. Сакам ажурирања во реално време за неговиот напредок. 335 00:28:27,860 --> 00:28:31,460 - Треба Тони да го објасни ова. - Што е тоа? 336 00:28:31,480 --> 00:28:35,040 - Врска помеѓу Тони и Палмер. - Телефонските записи на Тони? 337 00:28:35,080 --> 00:28:40,640 Еден особено. Последен пат Тони разговараше со претседателот Палмер беше денот кога Џек Бауер беше убиен. 338 00:28:41,760 --> 00:28:45,720 - Дали ги повлековте транскриптите? - Се обидов, но датотеките беа оштетени. 339 00:28:47,220 --> 00:28:50,980 - Што крие? - Нешто за смртта на Џек. 340 00:28:54,240 --> 00:28:57,220 - Дали ме киднапираш? - Не. 341 00:28:57,520 --> 00:29:00,280 - Тогаш каде ме носиш? - Лос Анџелес. 342 00:29:00,500 --> 00:29:01,720 Зошто? 343 00:29:01,780 --> 00:29:05,800 Не можев да те оставам таму. Ќе одевте во полиција. Не можев да дозволам тоа да се случи. 344 00:29:05,820 --> 00:29:08,860 За што станува збор? Кој си ти? 345 00:29:09,140 --> 00:29:12,020 Некој кој не треба да е сè уште жив. 346 00:29:12,490 --> 00:29:16,580 - Како нешто за преместување на сведоци? - Да, такво нешто. 347 00:29:17,260 --> 00:29:19,420 - Значи, ти беше криминалец? - Не. 348 00:29:19,480 --> 00:29:22,760 Слушај, Дерек. Колку помалку знаеш за мене, толку подобро. 349 00:29:23,220 --> 00:29:25,200 Па што ќе правиш со мене? 350 00:29:28,360 --> 00:29:30,320 - Здраво. - Дајан, јас сум. 351 00:29:30,340 --> 00:29:32,740 Едвај те слушам. Каква е таа врева? 352 00:29:32,740 --> 00:29:35,440 - Во хеликоптер сум со Дерек. - Дерек? 353 00:29:35,600 --> 00:29:39,460 Да, добро е. Слушај, ми требаш да го земам во Лос Анџелес за мене. 354 00:29:39,480 --> 00:29:42,700 - Зошто е со тебе? - Ќе објаснам се штом те видам. 355 00:29:42,740 --> 00:29:44,940 Френк, што правиш со Дерек? 356 00:29:44,940 --> 00:29:48,720 Те молам направете го ова за мене. Ми треба да влезеш во колата и почнете да возите сега. 357 00:29:48,860 --> 00:29:53,540 - Ме плашиш. - Се сеќаваш ли дека рече дека ми веруваш? 358 00:29:53,740 --> 00:29:58,120 Во моментов ми треба да ми веруваш. Дерек ќе биде добро. Само направи го тоа што ти го кажувам. 359 00:29:58,140 --> 00:30:01,100 Ми треба да почнеш да возиш кон Лос Анџелес. 360 00:30:01,120 --> 00:30:04,680 Не разговарајте со никого за ова. Ќе се вратам кај тебе штом можам. 361 00:30:05,040 --> 00:30:06,280 Френк! 362 00:30:10,260 --> 00:30:16,160 не разбирам. Само ќе ме вратиш на мајка ми. Мислев дека ти беа загрижени дали ќе одам во полиција. 363 00:30:16,260 --> 00:30:20,200 Имам што да правам во Лос Анџелес. Откако ќе се заврши, не е важно. 364 00:30:38,000 --> 00:30:43,600 - Како си? - Жал ми е. Не сакав да направам сцена. 365 00:30:43,600 --> 00:30:45,490 Јас го знам тоа. 366 00:30:46,760 --> 00:30:49,440 - вели д-р Хил не сте ги земале вашите лекови. 367 00:30:49,920 --> 00:30:52,400 Не ми се допаѓа како ме прават да се чувствувам таблетите. 368 00:30:52,500 --> 00:30:54,120 Марти. 369 00:30:55,720 --> 00:30:58,720 - Треба само да поминеме денес. - Чарлс, 370 00:30:59,740 --> 00:31:03,080 причината поради која требаше да ... требаше да разговарам со тебе... 371 00:31:03,080 --> 00:31:05,320 Што е тоа, душо? Оди напред. 372 00:31:06,400 --> 00:31:11,640 Мислам дека Дејвид е убиен поради нешто што сакаше да ми каже. 373 00:31:14,760 --> 00:31:16,640 Дојди овде. 374 00:31:18,060 --> 00:31:20,940 - Што зборуваш? - Вчера ми се јави. 375 00:31:21,620 --> 00:31:25,140 - Тој рече дека сака да се сретне со мене. - За што да се сретнеме? 376 00:31:25,140 --> 00:31:28,800 Тој рече дека тоа се однесува на националната безбедност и дека тоа те вклучи тебе. 377 00:31:29,160 --> 00:31:31,080 - Јас? - Да. 378 00:31:31,720 --> 00:31:35,440 - Што друго рече? - Само да објасни кога ќе ме види. 379 00:31:36,620 --> 00:31:41,240 Ако ова беше толку важно, зошто тој самиот не ми се јави? 380 00:31:42,240 --> 00:31:46,800 Чарлс, ти го исклучи од овој бел Куќа пред околу 18 месеци, го знаете тоа. 381 00:31:47,000 --> 00:31:50,020 Тој немаше вистински пристап. 382 00:31:50,340 --> 00:31:52,220 Освен преку тебе. 383 00:31:52,920 --> 00:31:55,280 - Не ми веруваш. - Не го кажав тоа. 384 00:31:55,280 --> 00:31:55,980 Немаше потреба. 385 00:31:55,980 --> 00:31:56,840 Јас не го измислувам ова. Немаше потреба. 386 00:31:56,840 --> 00:31:57,960 Јас не го измислувам ова. 387 00:31:57,960 --> 00:31:58,540 Марта. Јас не го измислувам ова. 388 00:31:58,540 --> 00:31:59,180 Марта. 389 00:31:59,260 --> 00:32:07,240 - Не сум луд. Јас не сум будала, Чарлс. - Марта, ќе биде во ред. 390 00:32:07,240 --> 00:32:11,480 Јас не го измислувам ова. 391 00:32:14,860 --> 00:32:19,560 - Во ред. Ќе го натерам Волт да го разгледа. - Ќе? 392 00:32:19,580 --> 00:32:22,580 - Да. - Ви благодарам. 393 00:32:23,260 --> 00:32:25,400 Но, токму сега, 394 00:32:25,400 --> 00:32:30,880 Пристигнуваат претседателот Суваров и неговата сопруга за еден час. Ми треба да бидеш таму. 395 00:32:32,180 --> 00:32:34,780 Ми требаш покрај мене. 396 00:32:35,960 --> 00:32:37,680 Да. 397 00:32:37,860 --> 00:32:40,460 - Дојди овде. - Жал ми е. 398 00:32:58,280 --> 00:33:01,020 - Дали е добро? - Не, таа не е во ред. 399 00:33:01,040 --> 00:33:03,480 Таа има уште една нејзина заблуда. 400 00:33:03,880 --> 00:33:07,700 Таа мисли дека Дејвид Палмер била убиена поради нешто што сакал да и каже. 401 00:33:07,720 --> 00:33:11,480 Таа замислува дека е во средината на една од нејзините сопствени теории на заговор. 402 00:33:12,420 --> 00:33:14,560 Што да правиме? 403 00:33:17,240 --> 00:33:18,600 Ништо. 404 00:33:38,260 --> 00:33:41,860 - Дали разговаравте со Клои ова утро? - Не. Зошто? 405 00:33:42,060 --> 00:33:44,540 Таа го напуштила својот стан пред околу половина час. 406 00:33:44,760 --> 00:33:47,120 -Требаше да биде тука. - Веројатно сообраќај. 407 00:33:47,360 --> 00:33:51,060 Таа патува против сообраќајот. Таа не одговара на нејзиниот мобилен телефон. 408 00:33:51,080 --> 00:33:55,140 - Не би се грижи за тоа. - Звучеше чудно кога разговарав со неа. 409 00:33:55,520 --> 00:33:57,360 Таа секогаш звучи чудно. 410 00:33:57,720 --> 00:34:00,480 Ќе му се јавам на Адамсон, нека ја најде нејзината ќелија. 411 00:34:00,560 --> 00:34:04,620 - Не трошете му време. Таа е добро. Сигурен сум. - Што те прави толку сигурен? 412 00:34:04,620 --> 00:34:06,900 - Не е важно. - Мене ми прави. 413 00:34:06,940 --> 00:34:10,780 Ја видов. во ред? Ах, пред околу половина час. 414 00:34:11,060 --> 00:34:13,860 - Мислев дека рече... - Заборави што кажав. 415 00:34:14,900 --> 00:34:20,090 - Каде ја виде? - Човек. Дали навистина ти треба да ти го искажам тоа? 416 00:34:22,220 --> 00:34:26,100 Не грижете се за Клои. Таа е добро. Во ред? 417 00:34:33,520 --> 00:34:35,540 Можеш ли само да ме пуштиш да излезам овде? 418 00:34:35,760 --> 00:34:38,780 - Нема ништо овде. - Само повлечете се, ве молам. 419 00:34:48,420 --> 00:34:51,220 Зошто не зборуваш со мене, Френк? 420 00:34:52,240 --> 00:34:54,980 Можете ли да ми кажете што се случува? 421 00:34:58,660 --> 00:35:00,740 Ве молам? 422 00:35:01,860 --> 00:35:05,760 Еден мој пријател е во неволја. Требаше да ја земам набрзина. 423 00:35:05,800 --> 00:35:09,260 Ова е единствениот начин Можев доволно брзо да дојдам до неа. 424 00:35:54,960 --> 00:35:57,940 - Клои. - Џек. 425 00:35:58,880 --> 00:36:02,320 -Добро си? - Добро сум. Што се случува? 426 00:36:02,380 --> 00:36:07,200 - Зошто некој би сакал да не убие? - Не знам, но ќе дознаеме. 427 00:36:07,200 --> 00:36:11,740 Треба да добијам пристап до архивите на CTU од безбедна локација. Можете ли да ми помогнете да го направам тоа? 428 00:36:11,940 --> 00:36:17,320 Не можам да го направам тоа од мојот лаптоп. Има истражувачка мансарда во Калтек. Можам да не внесам. 429 00:36:17,640 --> 00:36:19,440 Кој е тоа? 430 00:36:19,890 --> 00:36:24,740 - Ќе објаснам штом ќе влеземе во автомобилот. - Немам автомобил. Зедов такси. 431 00:36:26,440 --> 00:36:30,640 Ајде. Влезете во хеликоптерот. Мора да одиме. Дерек, врати се. 432 00:36:46,980 --> 00:36:48,340 - Џек. - Што? 433 00:36:48,360 --> 00:36:51,160 Тоа се тие. Како ме најдоа? 434 00:36:51,180 --> 00:36:54,280 Мислам дека никогаш не те изгубиле. 435 00:36:59,860 --> 00:37:03,180 - Ајде. - Што се случува, Френк? Кои се тие? 436 00:37:03,220 --> 00:37:06,680 - Што чекаме? Полетувајте! - Не сме во брзина. 437 00:37:08,480 --> 00:37:14,100 Нема да успееме. Излези. Излези сега, и останете покрај хеликоптерот! 438 00:37:32,400 --> 00:37:37,640 Еве! Земи го и оди во рафинеријата. Најдете некаде да се скриете. Движете се! 439 00:37:54,060 --> 00:37:56,220 Не можам да видам ништо. 440 00:37:56,340 --> 00:38:01,420 Двоен грб. Пресечете го. Поминете низ чадот и земи го. Одам наоколу. 441 00:38:30,520 --> 00:38:33,160 Оди овде. 442 00:39:36,620 --> 00:39:40,040 Задржи го огнот, Клои! 443 00:39:51,540 --> 00:39:55,440 - Џек, што правиш? Ајде да излеземе одовде. - Земи го Дерек и оди си. 444 00:39:55,460 --> 00:39:58,280 Оди сега! 445 00:40:11,280 --> 00:40:13,520 Нема да успееш освен ако не добиете лекарска помош. 446 00:40:13,540 --> 00:40:17,560 Кажи ми што сакам да знам, и јас ќе знам ве однесе во болница. Ме разбираш? 447 00:40:18,020 --> 00:40:20,940 - Дали ме разбираш? - Да. 448 00:40:21,080 --> 00:40:25,700 Четири луѓе знаеја дека сум жив. Утрово се обидовте да ги извадите. Зошто? 449 00:40:25,800 --> 00:40:30,680 Палмер беше примарна... примарна цел. Се грижеа само за Палмер. 450 00:40:30,700 --> 00:40:35,380 Другите беа само диверзија да те намести. 451 00:40:35,400 --> 00:40:39,360 - Направете да изгледа како да сте го направиле тоа. - Зошто сакаа да го убијат Палмер? 452 00:40:39,420 --> 00:40:42,900 За да не зборува. Мораа да го затворат. 453 00:40:42,900 --> 00:40:46,940 - Што знаеше? - Не ми ја дадоа таа информација. 454 00:40:47,000 --> 00:40:53,060 Бев ангажиран само да ја извадам директорката. 455 00:40:55,220 --> 00:40:57,840 Ти си тој што го уби Палмер. 456 00:40:57,880 --> 00:41:01,320 Да. О Боже. 457 00:41:18,000 --> 00:41:21,200 Кој стои зад ова? 458 00:41:21,520 --> 00:41:24,620 Моите нарачки ги добив преку затворена страница. 459 00:41:24,660 --> 00:41:27,440 Ние никогаш не користиме имиња, тоа го знаете. 460 00:41:27,500 --> 00:41:30,940 Тоа е се што знам. Однеси ме во болница.